Med dina egna ord

I en allt mer komplex teknisk och vetenskaplig värld får ord nya betydelser och helt nya ord uppstår. Om ett konsekvent språk ska kunna användas, om det bara så är inom samma företag, är det viktigt att det finns en gemensam terminologi som är allmänt känd och tillgänglig för alla. AAC Global finns där under hela processen och hjälper dig att extrahera, publicera och underhålla företagets egen terminologi.

Utmaningen med kommunikation:

• att förmedla samma budskap till alla länder och på alla språk
• att se till att det ursprungliga budskapet inte förändras för mycket vid den lokala översättningen och anpassningen
• att hantera kvaliteten på och innehållet i informationen till kunderna – det kan variera mycket mellan olika avdelningar, talare, skribenter eller översättare
• att ta fram en smidig och kostnadseffektiv process
• att spara tid genom att inte behöva kontrollera terminologi och göra samma ändringar om och om igen
• att se till att alla har tillgång till integrerade och enkla verktyg
• att undvika kommunikation med improvisoriska metoder där företagsmaterial, olika ordlistor, personliga termlistor etc. används slumpmässigt.

Fördelarna med en gemensam terminologi:

• Tydlig intern och extern kommunikation -> samma budskap förmedlas på alla språk och till alla kulturer.
• Lägre arbetsinsats och kostnader för översättning och lokalisering -> mer pengar och tid blir över.
• Godkända termer kan användas i kundspecifika språkutbildningar.
• Produkterna kommer ut snabbare på marknaden.
• Lättanvända, webbaserade verktyg som alla anställda och utvalda partners/leverantörer kan använda -> Ökar användarvänligheten och användarnas villighet att ta till sig terminologi och dokumentation.

AAC Terminology Solution

AAC har en omfattande lösning för att samla in, underhålla, uppdatera och publicera företagsterminologi, där vi:

• definierar omfattningen av termarbetet
• planerar terminologiprojektet
• lanserar ordlistan i valt format -> enkel tillgång till termer från ett och samma ställe
• kommer överens om hur terminologin ska underhållas och uppdateras
• utbildar användare i terminologiarbete och termverktyg.

Med AAC Terminology Solution länkas företagets termdatabas till användarnas datorer, så att ni sparar tid och kan kommunicera på samma språk inom företaget.