Nyheter
3.2.2010
AAC Global flyttar sitt huvudkontor till Sanomas utrymmen
AAC Globals huvudkontor i Helsingfors flyttar till nya utrymmen 1 mars 2010. De nya utrymmena finns i anslutning till moderbolaget Sanomas huvudkontor på adressen
Ludviggatan 6-8, våning 5
00130 Helsingfors
Endast adressen ändrar – all annan kontaktinformation förblir densamma. Vår verksamhet fortsätter som förr – bara på ny plats!
För mer information, kontakta oss på:
info@aacglobal.com
Tfn: +358 9 4766 7800
Vi ser fram emot att träffa dig i hjärtat av Helsingfors!
Karta: http://kartat.eniro.fi/m/MNzTn
AAC Global är den ledande leverantören av globaliseringstjänster på den nordiska marknaden. Våra tjänster omfattar översättning, lokalisering, hantering av terminologi och dokumentation, utbildning i språk, kommunikation och internationellt ledarskap. AAC Global är en del av Sanoma Group, en ledande mediagrupp i Europa med verksamhet i 20 länder.
29.1.2010
AAC Global and Auralog to cooperate on online language learning solutions
AAC Global has launched extensive international cooperation with Auralog. Established in 1987, Auralog is an international company specialized in online language learning solutions. Their Tell Me More product range has more than 3 million users worldwide. Auralog systematically invests in the product development of content and technical solutions.
The cooperation began in the fall of 2009, and in the first phase, AAC is utilizing Auralog’s Tell Me More online resources as a part of its training solutions. In the next phases of the cooperation, as an expert in translation and localization, AAC will be involved in localizing the new Tell Me More products.
The versatile Tell Me More courses have won international awards and achieved great success by combining extensive language content, student-specific learning paths, and advanced technology (such as speech recognition).
In AAC’s Tell Me More solutions, online learning and tutoring are combined into a multiform training course in a network environment. Each option includes a 12-month license for the online course in the selected language.
By integrating online learning with various tutoring options, learning targets can be reached even more efficiently. The tutoring, coaching, and virtual training associated with online courses are always handled by AAC’s own language trainers, trained specifically in online tutoring and virtual training.
AAC’s Tell Me More solutions are currently available in the following languages:
- English (American or British English)
- German
- French
- Spanish
- Italian
- Dutch
The learning content contains over 2,000 hours of study time. Each course includes an integrated test and a needs analysis for determining a personal study path for each student. The cooperation also offers the chance to include AAC’s customer- and industry-specific language contents as modules in the customized Tell Me More solutions.
For further information, please contact:
Roland Juthman, Manager, Concept & Content Development
Roland.Juthman@aacglobal.com, tel: +358 40 826 0403
Kalle Lappalainen, Vice President, Competence Development
Kalle.Lappalainen@aacglobal.com, tel:+358 40 513 016
15.09.2009
AAC Global Oy and PROMT Russia join forces in the area of machine translation
AAC Global and PROMT Russia will start actively integrating Promt Machine Translation software with AAC Multilingual Desktop, AAC Global’s corporate solution. This solution is designed to improve multilingual communications throughout the organizations of AAC’s customers. As part of the cooperation, AAC will be a reseller of Promt Machine Translation software in Finland, Sweden, Norway, Denmark and the United Kingdom.
Machine translation is one of the fastest growing language technologies, used both in daily business communication and in the production of multiple language versions of large-volume product documentation. This new technology creates significant benefits when the software is tailored to include accurate terminology, translation memory data, and post-editing of texts by qualified translation professionals.
For several years, AAC has delivered terminology work and terminology management tools that effectively unify and distribute key terminology to both internal and external communications. This service can now be used to fine-tune and enhance the results of machine translation.
“AAC has a strong track-record in introducing and developing corporate language services to its customers in the Nordic region,” says Marko Alatalo, R&D director at AAC. “This cooperation will further enhance our offering by integrating leading Machine Translation technology to our customers’ desktops and service processes. We also share a vision where the recent development of Machine Translation will enhance daily, informal corporate communication in a global environment.”
“Nowadays PROMT automated translation solutions are being used successfully in more than 10,000 companies all around the globe,” says Svetlana Sokolova, CEO of PROMT. “They enable users to optimize: the translation process of documents and analytic information, corporate communications, and communication with foreign customers and partners. Up-to-date machine translation features that are implemented in PROMT automated translation solutions will be available now for users in Scandinavia and Great Britain thanks to the partnership with AAC Global. These features allow resources to be deployed efficiently for every translation task.”
In this new cooperation, PROMT is responsible for developing and maintaining the @promt product family and AAC will be responsible for implementing company terminology and post editing of the documents. AAC Global’s mission is to help its customers get their strategic messages across in all areas of multilingual communications.
About AAC Global
AAC Global is the leading provider of globalization services in the Nordic markets. AAC actively supports its customers in their competence and communication challenges in multilingual and global business environments. Our comprehensive portfolio of globalization services includes translation, localization, terminology management, documentation services as well as training in languages, communication and international management skills. AAC is part of Sanoma Group, the leading media group in the Nordic region.
www.aacglobal.com, www.sanoma.com
About PROMT Russia
PROMT is a world leading provider of automated translation software. It develops solutions that enable companies worldwide to cooperate and communicate easily, and to process multilingual information effectively. PROMT was founded in 1991 in St. Petersburg, Russia. PROMT in brief:
- 18 years of experience in successful product development
- 200+ employees
- 7 European languages, 25 translation directions, more than 150 topic-specific dictionaries
- 4 offices in Russia (St. Petersburg, Moscow), Germany (Hamburg), USA (San-Francisco)
- More than 10,000 corporate clients worldwide
- Selected number one by users and leading industry experts.
www.promt.com
For further information, please contact:
Johanna Martola, Product Manager, AAC Global Oy
Johanna.Martola@aacglobal.com tel. +358 40 5083750
Alexey Lyapunov, International Channel Manager, Promt Russia
Alexey.Lyapunov@promt.ru tel. +7 921 307 7947
20.8.2009
Metso och AAC Global intensifierar sitt översättningssamarbete genom outsourcing i Jyväskylä
Metsos Pappersmaskinsenhet, som hör till Affärslinjen Papper, och AAC Global Oy, som hör till Sanoma-koncernen, har avtalat om att utvidga sitt översättningssamarbete.
Som en del av samarbetet övergår tre översättare på Metsos Pappersmaskinsenhet i Jyväskylä i AAC Globals tjänst. Det långvariga samarbetet mellan Metso och AAC fördjupas ytterligare, och en betydande del av översättnings- och lokaliseringstjänsterna på Metsos Pappersmaskinsenhet överfördes till AAC Global den 1 augusti 2009.
"Att känna kundernas processer är ytterst viktigt för en leverantör av lokaliseringstjänster. Vårt mål är att även i större utsträckning satsa på denna typ av outsourcinglösningar så att våra kunder bättre kan koncentrera sig på den egna kärnverksamheten. Vi förväntar oss en betydande ökning av affärsverksamheten tillsammans med Metso och bolagets intressentgrupper", säger Lassi Tolonen, försäljningsdirektör på AAC Global.
"Läget inom världsekonomin tvingar företagen att kontinuerligt effektivisera verksamheten och att fundera över vilka lösningar som är de bästa när det gäller framtida utmaningar. För Metso är en stark och avancerande samarbetspartner inom översättnings- och lokaliseringstjänster en förutsättning för en högklassig leveransprocess. I våras konkurrensutsatte vi dessa tjänster, och AAC Global överträffade alla de andra kandidaterna", säger Ari Linsuri på Metsos Pappersmaskinsenhet.
For more information, please contact:
Timo Kauppinen, chef för nyckelkundsrelationer, AAC Global Oy
timo.kauppinen@aacglobal.com, tfn + 358 40 569 5955
Lassi Tolonen, försäljningsdirektör, AAC Global Oy
lassi.tolonen@aacglobal.com, tfn + 358 40 523 0041
Ari Linsuri, General Manager, Pappersmaskinsenhet, Affärslinjen Papper, Metso
ari.linsuri@metso.com, tfn + 358 40 515 0967
14.1.2009
Itella och AAC Global ingår ett samarbetsavtal
Itella Corporation och AAC Global har ingått ett treårigt samarbetsavtal om leverans av språktjänster inom flerspråkig kommunikation.
Avtalet gäller från och med den 1 januari 2009 och innefattar förutom utbildning i språk, interkulturell kompetens och kommunikation tjänster inom översättning och lokalisering samt framtagande av innehåll för en termdatabas åt Itella.
Itella Corporation (tidigare Finland Post) erbjuder tjänster inom meddelandeförmedling, informationslogistik och logistik och har verksamhet i tio nordeuropeiska länder. Itella som ägs av finska staten hade år 2007 en omsättning på 1 688 miljoner euro, varav 25 procent härrörde från dess internationella verksamhet.
12.12.2008
Jonas Dahlqvist ny vd för språktjänstföretaget AAC Global AB (tidigare Interverbum)
Jonas Dahlqvist tillträdde som vd för AAC Globals svenska dotterbolag den 11 november. Han kommer närmast från Liber där han jobbat som försäljningschef. Det nya vd-skapet omfattar förutom tre Sverigekontor även kontor i London.
– Jag ser fram emot att leda svenska AAC Global på den spännande marknad där vi verkar. Mitt arbete den närmaste tiden kommer främst att bestå i att ta fram en säljorganisation som är gemensam för hela AAC Global AB, och som tar tillvara på kompetensen inom den befintliga säljorganisationen och produktionsorganisationen, berättar Jonas och avslutar med att konstatera att ett stort fokus givetvis kommer att ligga på integration med övriga företag i AAC Global-koncernen.
Jonas Dahlqvist har tidigare jobbat som managementkonsult och säljare, både i operativ och ledande befattning. Han är i botten företagsekonom och har doktorerat i industriell marknadsföring vid Uppsala universitet.
– Med sin erfarenhet av ekonomi och försäljning är Jonas ett välkommet komplement till den kompetensprofil AAC Global har i dag, säger Tommy Tengvall, vice vd på AAC Global AB.
– Jonas Dahlqvist tar över svenska AAC Global i ett skede då ett stort fokus ligger på att skala upp verksamheten och integrera den med moderkoncernen, och jag är övertygad om att han med sin bakgrund kommer att spela en viktig roll i det arbetet, säger Tuomo Räsänen, styrelseordförande i AAC Global Oy. Jonas och jag har tidigare jobbat tillsammans i liknande uppdrag, vilket underlättar både kommunikation och genomförande, tillägger Tuomo.
AAC Global hjälper företag att nå ut med sitt budskap till strategiska målgrupper i flerspråkiga och mångkulturella miljöer. I tjänsteportföljen finns bland annat översättning och lokalisering, konferenstolkning och terminologihantering samt utbildning i språk och affärskommunikation.
AAC Global har expanderat kraftigt de senaste åren och sysselsätter i dagsläget närmare 600 personer. Förvärvet av Interverbum i augusti var det tredje i ordningen på bara ett år och föregicks av uppköpen av finska översättningsföretaget Valtasana samt svenska The Works AB, specialister på flerspråkig affärskommunikation samt språk-, retorik- och presentationsteknikutbildning.
AAC Global är en del av den finska Sanoma-koncernen, och är det ledande tjänsteföretaget inom flerspråkig kommunikation i Skandinavien. Företaget har tre kontor i Sverige, nio i Finland samt ett kontor vardera i Köpenhamn, London och St Petersburg.
Sanoma bedriver mångsidig verksamhet inom området kommunikation i över 20 europeiska länder och är den ledande mediekoncernen i Norden.
7.8.2008
AAC Global förvärvar Interverbum
AAC Global, den nordiska leverantören av språk- och översättningstjänster, och som ingår i SanomaWSOY Group, övertar Interverbum AB, Interverbum Localisation AB och Interverbum UK Ltd från den svenska Interverbumgruppen som är specialiserad på översättningar, lokalisering, konferenstolkning och språkutbildning. De tre företagen, med en omsättning på närmare 90 miljoner kronor under 2007 och med 66 medarbetare, blir därmed en del av AAC Global från och med den 7 augusti 2008.
AAC Global har som målsättning att bli den ledande leverantören av kompetens- och kommunikationstjänster i Norden och Östeuropa och att stödja sina uppdragsgivare i den växande internationella och multikulturella miljön. SanomaWSOY Group har för avsikt att under de närmaste åren fortsätta att investera i flerspråkig kommunikation i takt med att globaliseringen öppnar nya möjligheter.
Interverbum är ett av de ledande företagen när det gäller språk- och översättningstjänster på den nordiska marknaden och har kontor i Stockholm, Göteborg, Köpenhamn och London. Företagets produkt- och tjänsteportfölj omfattar översättning, lokalisering, terminologihantering, språkutbildning och konferenstolkning.
"AAC Global har haft en stark tillväxt med ökat internationellt fokus under de senaste åren. Övertagandet av Interverbum är AAC Globals tredje förvärv bara under det senaste året. Den integrerade modellen för språktjänster som vi erbjuder våra kunder är ett utmärkt sätt att leva upp till marknadens efterfrågan och förväntningar", säger Janne Nevasuo som är VD för AAC Global. "Interverbums starka position i Norden, särskilt i Sverige och Danmark, kommer att stärka vår position i Nordeuropa och att öppna nya möjligheter som ger våra nordiska kunder ännu bättre service", fortsätter han.
"I dag är Interverbum en ledande leverantör av översättningar och lokalisering i Sverige. För att stödja våra uppdragsgivares internationella kommunikation har vi med framgång utvecklat en branschspecifik specialisering, särskilt inom det medicinska området, tillverkningsindustrin, IT/telekom samt EU och den offentliga sektorn", säger Bengt Sjögren, koncernchef för Interverbumgruppen."AAC Global Groups kraftfulla satsningar för att utveckla flerspråkig kompetens och kommunikation öppnar nya möjligheter för Interverbums kunniga medarbetare."
För ytterligare information om AAC Global eller förvärvet av Interverbum var vänlig kontakta:
Tuomo Räsänen, styrelseordförande AAC Global
tel. +358 40 718 2820
Janne Nevasuo VD AAC Global
tel. +358 400 303 776
Bengt Sjögren, koncernchef Interverbum
tel. +46 8 457 8888
AAC Global hjälper sina uppdragsgivare i deras kommunikationsarbete i flerspråkiga och multikulturella affärsmiljöer. Vårt omfattande utbud av produkter omspänner allt från språk- och kommunikationsundervisning till ledarutveckling, översättning, lokalisering och terminologistyrning, dokumentation samt digitala kommunikationslösningar.
Interverbum är ett av Nordens ledande kunskapsföretag inom språkhantering. Vi har ett heltäckande utbud av språktjänster: översättning, språkgranskning, skribenttjänster, konferenstolkning, språkutbildning samt lokalisering av programvara, multimedia och webb.
www.aacglobal.com
www.interverbum.se
29.02.2008
AAC Noodi and Valtasana join forces
The Helsinki-based translation company Valtasana Oy will transfer its operations to AAC Noodi Oy as of 1 March 2008. All of Valtasana's seven employees will continue on at AAC Noodi Oy as established employees and will move to AAC Noodi's premises in Herttoniemi. Terhi Vartia, Managing Director of Valtasana, will be appointed as a member of the AAC Noodi management team from 1 March 2008. As a result of this merger AAC Noodi Oy will also assume liability for Valtasana's customer contracts.
AAC Noodi's Managing Director Outi Niemensivu says that Valtasana's highly skilled staff will bring their excellent expertise to AAC Noodi. "Our business operations are growing rapidly, which is why we continually need proficient employees. Terhi Vartia and the rest of the Valtasana staff have precisely the expertise that we have been looking for. We believe that through the upgraded resources we will be able to provide Valtasana's customers with even better service."
According to Valtasana's Managing Director Terhi Vartia, this was the optimal time to merge with AAC Noodi. "The trend is clearly towards large and more efficient organisations also in the translation business. We are already familiar with AAC Noodi's staff and strengths. We are very enthusiastic about our future alliance with AAC Noodi."
Further information:
Managing Director Outi Niemensivu, AAC Noodi Oy,
tel. +358 50 321 7033
Managing Director Terhi Vartia, Valtasana Oy,
tel. +358 40 592 1407
14.9.2007
AAC Global and Kielikone launch the AAC MOT Gateway service
AAC Global and Kielikone will intensify their cooperation by introducing the AAC MOT Gateway service, designed to improve corporate multilingual communications. The service will target all current and prospective customers in Finland, the Baltic countries, Russia and the rest of Europe. Deliveries have already begun in Finland, and the first customers have acquired a group license in order to use the AAC MOT Gateway service. The unique service automatically integrates up-to-date corporate term bases with Kielikone's widely used MOT Dictionary software.
Previously it has been very laborious to seamlessly connect corporate term base updates as part of users' desktops. AAC MOT Gateway service enables the automatic publication and updating of these term bases for MOT Dictionary software for user laptops, workstations and mobile terminals. Thus users will always have access to up-to-date company-specific term bases and general dictionaries through a single user interface. Besides helping users to produce higher-quality multilingual communications, this will also increase efficiency as company-specific term bases give them access to term-related definitions, examples, etc.
MOT includes current multilingual, business-specific term bases, which will assist users in all situations related to multilingual communication and interaction, supporting writing, translating and understanding. The up-to-date term bases can quickly, easily and uniformly be used by different parts of an organization, including subcontractors and other interest groups.
In this new cooperation, Kielikone is responsible for developing and maintaining the MOT product family and fitting it to customer needs. The mission of AAC Global is to serve customers in all areas of multilingual communications and interaction, including customer-specific term base development and maintenance of the AAC TermTOOLS term bank. The jointly developed AAC MOT Gateway service will take ensure term base transfer and updating from the AAC TermTOOLS term base to the MOT Dictionary software located on the user desktop.
AAC Global Oy and Kielikone Oy are part of the Tekes-supported core group of the Finnish language technology cluster, which is developing world-class language technology solutions to meet the multilingual challenges of international companies. AAC Global's quality management has been audited and it complies with the requirements of the SFS-EN ISO 9001:2000 standard.
For further information, please contact:
Mr. Janne Nevasuo, Managing Director, AAC Global
tel. +358 400 303 776
Mr. Arto Leinonen, Kielikone Oy
tel. +358 40 718 2151
Kielikone Oy is one of the leading software houses provided digital dictionary solutions and the market leader in Finland. Kielikone's extensive range of dictionaries comprises general, technical, business and other field-specific dictionaries from the world's leading dictionary publishers. In addition to digital dictionaries, machine translation and spell-checking software facilitate the everyday communications of Kielikone's customers. Kielikone's products and service are widely used by enterprises, educational institutions and private households alike.
31.8.2007
AAC Global förvärvar The WORKS, Sweden AB
AAC Global, som hör till SanomaWSOY-koncernen och är det ledande tjänsteföretaget inom flerspråkig kommunikation i Finland, förvärvar det svenska språkföretaget The Works, Sweden AB:s affärsverksamhet. Verksamheten kommer att anslutas till AAC Globals svenska dotterbolag AAC Global AB.
The Works, Sweden AB grundades år 2002 och dess verksamhet koncentreras till flerspråkig affärskommunikation samt språk-, retorik- och presentationsteknikutbildning. The Works tillämpar den senaste tekniken i sina produkter och tjänster, bland annat i form av webbutbildning och learncasting. The Works är ett av de ledande företagen som satsar på språkutbildning för företag och man arrangerar utbildningar i Stockholm, Malmö, Göteborg och i övriga Sverige. The Works, Sweden AB säljs av dess grundare Richard Mose samt av investment- och konsultbolaget Code AB som är minoritetsägare i The Works. Richard Mose fortsätter i AAC Global AB:s tjänst och ansvarar för AAC Global AB:s utbildningstjänster.
"AAC Global har expanderat kraftigt de senaste åren. Vi har lyckats tillgodose kundernas behov genom att erbjuda heltäckande tjänster inom flerspråkig kommunikation. The Works affärsverksamhet och nyckelpersonerna som ansvarar för dess utveckling ger oss möjlighet till ett bättre tjänsteutbud i Sverige, som är hemmamarknaden för många av våra kunder. I och med förvärvet av The Works kan vi dessutom skapa flera nya intressanta kundrelationer till några av de största bolagen i Sverige", säger Janne Nevasuo, verkställande direktör på AAC Global.
"The Works har genom långsiktigt arbete lyckats skapa sig en stark position som ett av de ledande bolagen inom språkutbildning för företag. Detta är rätt tidpunkt för att öka vår tillväxt och att utvidga vårt tjänsteutbud genom att slå oss ihop med AAC Global. AAC Globals omfattande tjänsteutbud och starka ägarbakgrund ger oss utmärkta förutsättningar för att i framtiden erbjuda våra kunder tjänster inom flerspråkig kommunikation", säger Richard Mose.
Närmare information:
Verkställande direktör Janne Nevasuo, AAC Global
mobiltfn +358 400 303 776
Direktör Tuomo Räsänen, WSOYpro
mobiltfn +358 40 718 2840
Verkställande direktör Richard Mose
The Works, Sweden AB
mobiltfn +46 70 714 3339
AAC Global Oy är ett tjänsteföretag inom flerspråkig kommunikation. Företaget tillhandahåller bl.a. språkutbildning, utbildning i kultur och kommunikation, översättningstjänster samt terminologitjänster i form av företags- och branschspecifika termbanker. Företaget har 450 anställda på tio kontor i Finland, Sverige och Ryssland.
AAC Global är en del av WSOYpro, som hör till SanomaWSOY:s affärsområde SanomaWSOY Education and Books. WSOYpro erbjuder företag och organisationer mångsidiga innehålls-, kunskaps- och kommunikationslösningar, vilka utgörs av bl.a. böcker, utbildning och digitala webblösningar. SanomaWSOY är den ledande mediekoncernen i Norden, som bedriver mångsidig verksamhet inom olika delområden i kommunikationsbranschen i över 20 europeiska länder.
The WORKS grundades år 2002 och har sin bas i Stockholm. Företaget tillhandahåller utbildningstjänster inom språk och kommunikation och arrangerar utbildningar över hela Sverige. Företaget ger både privatundervisning och undervisning i små grupper i engelska, svenska, franska och tyska samt i de flesta övriga europeiska språken och världsspråken. Vi är dessutom experter inom presentations-, presentationsteknik- och retorikutbildning.
År 2006 lanserade vi learncasting, en ny revolutionerande metod för undervisning i engelska. Metoden är en kombination av vår e-learning-tillämpning (PingPong) och iPods användarvänlighet, vilken möjliggör att användarna kan lyssna och lära oberoende av tid och plats.
14.3.2007
AAC Global acquires Translation services company Noodi
AAC Global Oy, Finland's leading multilingual communications service company and a SanomaWSOY Group company has acquired Translation Services Noodi Oy. Noodi's net sales in 2006 were EUR 5.9 million and the company employs 44 people, all of whom will continue on as established employees.
Noodi is a Finnish technical communications service company providing translations, localization, documentation and corporate communications. Noodi's customer base includes several world leading IT and mobile communications firms as well as local public and EU organizations. The selling parties include Noodi's Managing Director and majority owner, Outi Niemensivu, as well as 15 key personnel with minority holdings, all of whom will continue in the company's employ.
The agreement implies that AAC Global will transfer all translation and localisation related businesses in Finland to the acquired company, which will operate under the name of AAC Noodi Oy. Outi Niemensivu has been appointed as the Managing Director of this company, as well as a member of AAC Global's General Management Team. Niemensivu will report to AAC Global's Managing Director, Janne Nevasuo.
"AAC Global has experienced exceptional growth during the last years. The comprehensive service we offer in the field of multilingual communication has clearly fulfilled our customers' needs. The Noodi acquisition will provide us with additional competence in handling large and demanding translation and localization projects. Noodi's international partner network will also contribute to improving our service offering," says Janne Nevasuo, AAC Global Managing Director.
"Noodi's long-term commitment to excellence has earned it a position as one of the leading translation agencies in Finland. We felt that now was the right time to take the next step and combine forces with AAC Global. AAC Global's extensive service offering and strong ownership will give us extraordinary possibilities to serve our customers in the best possible way in the field of multilingual communications," comments Outi Niemensivu, Noodi Managing Director.
For further information, please contact:
Mr. Janne Nevasuo, Managing Director, AAC Global
tel. +358 400 303 776
Mr. Tuomo Räsänen, Senior Vice President, WSOYpro
tel. +358 40 718 2840
Ms. Outi Niemensivu, Managing Director,
Translation Services Noodi
tel. + 358 50 321 7033
AAC Global Oy is a multilingual communication service company offering language training, cross-cultural and communications coaching, translation services, business and industry-specific term bank solutions as well as a range of blended-learning digital solutions.
AAC Global is part of WSOYpro, a business unit of the SanomaWSOY Education and Books division of the SanomaWSOY Group. WSOYpro offers a diversified range of content, competence and communications solutions to enterprises, communities and professionals. These solutions comprise i.e., books, training, coaching and digital solutions. SanomaWSOY is the leading media group in the Nordic region operating in versatile fields of media in over 20 European countries.
27.11.2006
AAC Global to expand its operations Russia
AAC Global Oy, a SanomaWSOY group company, is establishing a subsidiary in Russia and will open its first office in the center of St Petersburg in January 2007. The subsidiary will offer the same multilingual communication services to companies as AAC Global's other offices in Finland and Sweden. Core services will include language and cultural training for companies as well as challenging translation, localization and terminology projects.
The target group during the first phase of the operation will be Nordic companies already established in Russia, as they have extensive training and translation needs in the area. A quickly growing local customer base will provide significant additional potential for the expansion of AAC?s services.
"The strategic goal of AAC Global is to become the leading provider of language services for companies in the Baltic area. We are particularly interested in supporting our key Nordic customers in their internationalization efforts. Russia, and the St Petersburg area in particular, constitutes a strong area of growth for our customers, which is why there has been positive pressure on us to extend our services to St Petersburg," says Janne Nevasuo, Managing Director of AAC Global Oy.
"Expanding AAC's operations to St Petersburg is a significant step also for WSOYpro. Our new AAC subsidiary and the infrastructure it offers will, in the future, create a platform from which WSOYpro can launch other products and services in the St Petersburg area, especially relating to corporate training," says Senior Vice President of WSOYpro, Tuomo Räsänen.
For further information, please contact:
Mr. Janne Nevasuo, Managing Director, AAC Global
tel. +358 400 303 776
Mr. Tuomo Räsänen, Senior Vice President, WSOYpro
tel. +358 9 6168 3546, +358 40 718 2840
5.10.2006
Omfattande översättnings- och dokumentationsbeställning från AAC Global
AAC Global Oy, som hör till enheten WSOYpro på WSOY, och AREVA NP har ingått ett avtal enligt vilket AREVA NP beställer översättnings- och dokumentationstjänster för det finska kärnkraftverket Olkiluoto 3 från AAC Global. AREVA NP är ett fransk-tyskt bolag som levererar kärnkraftverket på uppdrag av Teollisuuden Voima Oy. Beställningen omfattar finskspråkiga manualer och instruktioner gällande kärnkraftverkets byggskede, verksamhet och säkerhetsföreskrifter. I beställningen ingår även publikation och tryck.
Avtalets totalvärde flera miljoner euro.
"Enligt uppgift är avtalet det största enskilda översättningsuppdraget som någonsin gjorts i Finland", säger Janne Nevasuo, verkställande direktör för AAC Global Oy. "Beställningen är en bekräftelse på kvaliteten på vårt arbete som nu har bevisats i en hård upphandling. Vi tror att avtalet kommer att ha stor betydelse för AAC ur flera aspekter. Det ger oss bland annat bättre möjligheter att i fortsättningen vara delaktiga i andra omfattande projekt inom energibranschen även utanför Finlands gränser."
Arbetet beräknas pågå i ungefär fyra år, vilket berättar en del om beställningens omfattning. I de olika arbetsskedena kommer projektet att sysselsätta 25-45 översättare på heltid. I projektet deltar även bland annat experter inom flerspråkig dokumentation och projekthantering.
AAC har även avtalat med AREVA om att i fortsättningen vara den översättningsleverantör som rekommenderas för alla byggentreprenörer för kärnkraftverk. Detta förväntas öka antalet översättningsuppdrag betydligt.
"Avtalet är inte enbart viktigt för AAC, utan även för WSOYpro. WSOYpros målsättning är att kraftigt öka försäljningen av stora kundspecifika utbildnings-, kunskaps- och kommunikationslösningar vid sidan av de traditionella kunskaps- och utbildningsprodukterna. Beställningen går därför hand i hand med enhetens strategiska målsättningar", berättar Tuomo Räsänen, direktör för WSOYpro.
Ytterligare information:
Janne Nevasuo, verkställande direktör, AAC Global Oy
tel. +358 400 303 776
Tuomo Räsänen, direktör, WSOYpro
tel. +358 9 6168 3546, +358 40 718 284
Taina Kuusisto, Key Account Manager, AAC Global Oy
tel. +358 40 508 6909
AAC Global Oy är ett serviceföretag för flerspråkig kommunikation. Företaget erbjuder språkutbildning, utbildning i kultur och kommunikation, översättningstjänster samt sammanställande av företags- och branschspecifika termbanker.
AREVA är en multinationell industrikoncern inom energibranschen som erbjuder tekniska lösningar för koldioxidfri elproduktion samt för elöverföring och -distribution. AREVA NP är ett dotterbolag till AREVA och utvecklar och bygger kärnreaktorer för elproduktions- och forskningsändamål. Till företagets tjänster hör även planering och leverans av mätinstrument och styrsystem. Dessutom erbjuder man kärnkrafttjänster, genomför moderniseringar, tillverkar tunga komponenter samt planerar och levererar bränslesystem för de flesta reaktortyper.
WSOYpro är en affärsenhet på WSOY som hör till SanomaWSOY-koncernen. WSOYpro erbjuder företag och deras personal mångsidiga utbildnings-, kunskaps- och kommunikationslösningar.
15.2.2006
WSOY förvärvar AAC Global
Werner Söderström Corporation och AAC Global Oy har i dag tecknat ett avtal som innebär att WSOY förvärvar 51 % av aktierna i AAC Global. AAC Globals omsättning uppgick 2005 till totalt cirka 13 miljoner euro. Företaget har cirka 120 anställda och anlitar ytterligare 250 flerspråkiga kommunikationsexperter på deltid. Förvärvet omfattar även AAC Globals svenska dotterbolag AAC Global AB. AAC Global Oy kommer att ingå i WSOY:s förlagsverksamhet WSOYpro.
- AAC Global Oy är ett intressant företag med utvecklingspotential som har lyckats med att integrera innehåll, ett flertal tjänster och den senaste tekniken för kundernas bästa. Som konsultbolag inom flerspråkig kommunikation har AAC perfekta förutsättningar att nå en lönsam tillväxt i samarbete med större finska och nordiska kundföretag vilkas verksamhet snabbt genomgår en internationalisering. Vi ser en rad samarbetsmöjligheter mellan AAC och WSOYpro, både när det gäller utbildning och innehållsproduktion, säger Tuomo Räsänen, vice VD för WSOYpro.
- I grova drag handlar det om en investering i utbildningsbranschen i linje med WSOY:s strategi och en fortsatt utveckling av denna verksamhet från användning av traditionella studiematerial till nya utbildningstjänster, säger Jorma Kaimio, VD för WSOY. - AAC Global Oy har övervägt att utöka ägarbasen under en längre tid nu, för att trygga den framtida tillväxten och utvecklingen. Jag är övertygad om att WSOY är en perfekt partner för både AAC Global och våra kunder och vi fortsätter att befästa vår ställning som ledande leverantör av flerspråkiga kommunikationslösningar i Finland och kringliggande områden, säger Janne Nevasuo, VD för AAC Global Oy.
AAC Global Oy grundades 1969 och är den ledande leverantören av flerspråkiga kommunikationstjänster i Finland. Företagets tjänsteportfölj omfattar språkutbildning, mångkulturell kommunikationsutbildning, översättning, redigering och dokumentation, lokalisering och sammanställning av företags-och branschspecifika termdatabaser. WSOY är Finlands ledande bokförlag och ett betydande förlag för utbildningsmaterial i Europa. Företaget är också en av de marknadsledande aktörerna inom boktryckeri i Norden. WSOY är ett dotterbolag till SanomaWSOY Corporation, Nordens ledande börsnoterade mediaföretag.
Ytterligare information:
Janne Nevasuo, verkställande direktör, AAC Global Oy
tel. +358 400 303 776
Tuomo Räsänen, direktör, WSOYpro
tel. +358 9 6168 3546, +358 40 718 284
9.4.2003
AAC Global wins an eLearning award
The winner of the eLearning competition organized by Finland's eLearning Center was announced at the eEemeli gala held at Aulanko in Hämeelinna on April 9, 2003. The winner was selected by the Chairman of the Jury, eLearning investigator Markku Markkula. The award for the best eLearning product was granted to AAC Global Oy's Meeting the Visitors Online. The winner received a check for EUR 5,000 and the eEemeli award, designed by Anna Turunen and Laura Lehenkari.
The winning program is a course in business English, which comprises language related to greeting and receiving corporate guests. The course is part of the Global Enterprise eLearning course series, which is designed to enhance and support classroom training and to encourage efficient distant learning. The course is targeted at people working in an international environment.
The theme of the 2003 competition was experiential learning. Almost 30 Finnish eLearning products related to personnel, customer or product training were entered in the competition.
The jury comprised of experts short-listed the following five products for the final:
AAC Global Oy's Meeting the Visitors Online, Finnair Oyj's route reporting system start-up training program, Everscreen Oy's Occupational guidance for storemen educational program, Divace Oy's Campiaza and Tampere Polytechnic eAcademy Online's Click´n Learn
The jury evaluated the products in terms of pedagogic useability, commercial potential, technical implementation, applicability to different learner groups and scalability for a variety of data terminals, as well as their interactive and experiential characteristics, creativity and novelty.
Chairman Markkula described the products entered in the competition as representing a wide range of fields from language software to in-house personnel and system training. Extremely simple solutions had been adopted to produce good and functional results.
Meeting the Visitors Online is functional, high-quality software that both engages and involves the learner and thus gives rise to new insights. Extremely motivating, the software offers flexible support for independent study as well as at educational institutions and the workplace. The product is highly interactive and contains a variety of elements that enhance learning.
Markkula says that while Finnish language training models are at the top of their class, even the largest companies in Finland are too small to be able to compete on their own and to achieve sufficient growth in the global market for language services. In addition to the existing contents and technologies, this expertise should be boosted by introducing new digitally supported types of service for language training and the utilization of language skills. In the eLearning investigator's report, Markkula suggests that comprehensive services in cross-cultural language training should be targeted as a spearhead area, with the public and private sectors assuming special responsibility for boosting the export of the services together.
Finland's eLearning Center organized the competition in cooperation with the Hämeenlinna Technology Centre, the city of Hämeelinna, Cooperative Bank of Hämeenlinna and the Virtaa Hämeeseeen project.
Finland's eLearning Center association is a nation-wide player in the eLearning sector. Founded in 2002, the association promotes the use, research and development of web-based training and digital educational solutions at enterprises, educational institutions and organizations. Its objectives are to create operational preconditions and to activate its members in developing and using high-quality web-based training solutions, as well as distributing them in both national and global markets. The association serves as an active cooperation forum for communities and people who implement, use and develop web-based training.
Further information on the competition and Finland's eLearning Centre:
Chairman, Ms Leena Vainio,
tel. +358 40 727 6601
Chairman of the Jury, Mr Markku Markkula,
tel. +358 50 462 2455
25.3.2003
AAC Global signs a localization agreement with Swedish ABB Robotics AB
ABB Automation Technologies, Robotics and AAC Global AB, the subsidiary of Finnish AAC Global Oy, have signed an agreement on translation services, the value of which is approximately 2 million euro. The agreement includes the localization of the interface of an evolving product as well as the related documentation, such as user guidelines and marketing material, to 15 languages. The agreement covers the period 2003-2004.
For more information, contact
Communications Manager Janne Lehtinen, AAC Global,
tel. +358 40 769 4057
ABB is the leading electricity and automation technology corporation, whose products, solutions and services improve the competitive edge of industrial and energy companies with a pro-environmental approach. ABB employs 139,000 people in over 100 countries.
AAC Global Oy optimizes its customers' multilingual communications processes. The company's services include terminology services, translation and localization, language training and cross-cultural communication training. In 2002 AAC Global employed approximately 130 people and its net sales totaled EUR 12.6 million.
3.9.2002
Fortum and AAC Global start a new kind of language cooperation
During the summer, energy company Fortum Group and language and communications service supplier AAC Global Oy signed a cooperation agreement according to which AAC will take the responsibility for all functions related to Fortum's language training and multilingual communications. These functions include, for instance, language training, translation and localization, interpretation, as well as standardization and management of the terminology used by Fortum.
The purpose of the agreement is to reduce the costs related to Fortum's multilingual communications, standardize the company's communications on every level, as well as facilitate and speed up the localization of Fortum's products and related information in all market areas.
According to the agreement, AAC will employ five translators earlier employed by Fortum.
"The agreement, now made public, is a natural continuation to AAC and Fortum's fruitful cooperation that has lasted for years," comments Janne Nevasuo, AAC's CEO and majority owner. "I am confident that AAC can offer Fortum the best and most efficient language and communications-related solutions."
"We believe that this one-supplier system provides us with great business benefits. With its products and services, AAC meets all our needs and, in addition, can provide clear synergy benefits between language and communications training as well as term-management services and multilingual communications," states Marika Pajulahti, Senior Manager at Fortum.
"Problems with multilingual processes still gnaw at the business profits of most companies. But, when cost pressures increase, more and more companies detect this savings area as well. And, at the same time, companies realize that these processes do not constitute a minor savings area at all," Nevasuo adds.
For more information, contact:
AAC Global Oy, Janne Nevasuo, CEO,
tel. +358 400 303 7776
Established in 1969, AAC Global Oy is the leading supplier of technology assisted language services in the Nordic countries. Utilizing the latest technology, AAC promotes language and communications-related skills and processes in its client companies and thus improves the customers' competitive edge on international markets. Services include language training, translation and localization services, cross-cultural and communication skills training and terminology services.
Fortum is one of the leading energy companies in the Nordic countries. Its business covers the entire energy chain, from production to refining, distribution and marketing, to energy-related engineering, as well as operation and maintenance. Fortum's main operation area is the Nordic countries. Fortum is the market leader in the production and marketing of high-quality pro-environmental oil products in the Baltic Rim. In electricity distribution and sales, and in power and heat generation, Fortum is one of the two largest companies in the Nordic market. In addition, Fortum has operations in other European countries and selected global markets. Overall, Fortum has a presence in some 30 countries. Fortum's customer range includes international oil companies, industrial companies, energy companies and private consumers. In 2001, Fortum's net sales totalled EUR 10.4 billion, and the average number of employees was 14,800. Fortum Corporation's shares are quoted on the Helsinki Exchanges.