Uutiset

---

9.11.2011

AAC Globalin talvikampanja - kielikoulutusta talvihinnoin 14.11.2011 - 13.1.2012!

AAC tarjoaa tänäkin talvena kielikoulutusta alennetuin kampanjahinnoin! Laajasta kurssivalikoimasta löydät varmasti sopivan vaihtoehdon, onpa tavoitteenasi sitten kokonaan uuden kielen oppiminen tai nykytaidon terästäminen. Opiskele yksin tai yhdessä työtoverin kanssa, joko osaavan kouluttajamme johdolla tai itsenäisesti AAC Tell Me More -verkkokoulutusratkaisun avulla.

---

8.11.2011

Juhani Pääkkönen AAC Global Oy:n toimitusjohtajaksi

Sanoma Learning on nimittänyt Juhani Pääkkösen, 52, AAC Global Oy:n toimitusjohtajaksi 4.11.2011 alkaen.

Juhani Pääkkösellä on pitkä kokemus kansainvälisten palveluyritysten johtamisesta ja kasvattamisesta. Hän on viimeksi toiminut Picodeon Oy:ssä johtajana ja osaomistajana nimikkeellä Executive Vice President, Partner. Aiemmin hän on toiminut johto- ja konsultointitehtävissä ICT- ja kieliliiketoiminnoissa Suomessa, USA:ssa ja Saksassa, muun muassa 12 vuotta kielipalveluyritys Trantex Oy:n toimitusjohtajana ja partnerina.

"Olen erittäin tyytyväinen saadessani johtaa AAC Globalia ja kehittää sen asemaa Pohjoismaiden johtavana kansainvälistymispalveluiden tarjoajana edelleen. AAC:n tarkennettu strategia luo erinomaisen pohjan yrityksen seuraaville kehitysvaiheille. Hyviksi todetut palvelut, erinomaiset asiakkaat ja osaava henkilöstö ovat AAC:n vahvuuksia", sanoo Juhani Pääkkönen.

AAC Global Oy:n nykyinen toimitusjohtaja Harri Palviainen työskentelee AAC:ssä 15.11.2011 saakka, millä varmistetaan sujuva tehtävien siirto ennen hänen siirtymistään toisen työnantajan palvelukseen joulukuun alussa.

"Juhani Pääkkönen on kokenut johtaja, jolla on vahva näyttö kansainvälisestä palveluliiketoiminnasta ja monipuolinen kokemus kielipalveluista. Hän on erinomainen johtaja AAC:lle. Haluan myös kiittää Harri Palviaista hyvästä johtamistyöstä vankan perustan rakentamisessa liiketoiminnalle sekä AAC:n toiminnan fokusoimisessa. Toivotan sekä Juhanille että Harrille onnea heidän uusiin tehtäviinsä", sanoo Jacques Eijkens, CEO Sanoma Learning.

Lisätiedot:

Jacques Eijkens, hallituksen puheenjohtaja, CEO Sanoma Learning, tel. +31 653 729 339
Juhani Pääkkönen, toimitusjohtaja, AAC Global, tel. +358 400 508 727
Harri Palviainen, tel. +358 500 967 744

Lue tästä lisää

---

27.10.2011

AAC Global oli mukana Markkinointiviestinnän viikolla OneSanoma-osastolla!

AAC Global osallistui näytteilleasettajana Markkinointiviestinnän viikolle Helsingin Wanhassa Satamassa 28.-29.9.2011. Ständimme sijaitsi Sanoma-konsernin yhteisosastolla. Järjestimme myös kaksi tietoiskua molempina tapahtumapäivinä seuraavasti:

28.9. klo 09.30-10.00 (kabinetti E 103): Digitaalisen sisällöntuotannon lokalisointi / Virpi Slotte, Pedagogical Expert, Content Production

29.9. klo 14.00 - 14.30 (kabinetti E 103): Get your message through - kanavat ja kielet hallussa / Teemu Kujala, Head of New Customer Sales

Kiitos kaikille messukävijöille ja tietoiskujen kuulijoille!

Markkinointiviestinnän viikko on Suomen suurin (vuonna 2010 yli 3700 kävijää), tärkein ja merkittävin markkinoinnin, viestinnän, median, myynnin ja johtamisen ammattilaistapahtuma. Näkemisiin tapahtumassa myös ensi vuonna!

Tapahtuman virallinen kutsu: http://contentum.fi/32441993/336702/fcd10c70d7fdc274bd6cdb23e3e20b4e/showhtm.htm

27.10.2011

AAC Global oli mukana Uudista ja Uudistu -messuilla

AAC Global osallistui näytteilleasettajana Uudista ja Uudistu-messuille Helsingin Finlandia-talolla 28.-29.9.2011. Järjestimme myös kaksi tietoiskua molempina päivinä.

Tietoiskujen aiheet ja aikataulut:

28.9. klo 13.20-14.00 (tila 22): Hallintorutiineista liiketoiminnan kehittäjäksi - HR:n strateginen rooli kansainvälistymishankkeissa / Ismo Laukkanen, johtava konsultti, TkT, AAC Global Oy

29.9. klo 9.20 - 10.00 (tila 22): Yritysten toiminta globalisoituu- mitä ratkaisuja osaamisen siirtämiseen ja hallintaan? Case AAC Key Solutions / Kim Kaijasilta, Senior Consultant, AAC Global Oy

Kiitos kaikille messukävijöille, osastollamme vierailleille sekä tietoiskujen kuulijoille!

---

31.1.2011

AAC Global sai SAP-kumppanin aseman

AAC Global, Pohjoismaiden markkinoiden johtava globalisointipalvelujen tuottaja, ilmoitti tänään liittyneensä SAP PartnerEdge -ohjelmaan ja saaneensa SAP:n kielipalvelukumppanin aseman Suomessa ja Ruotsissa. Kumppanuusaseman saavuttaakseen AAC:n oli todistettava palvelujensa laatu, tehokkuus ja luotettavuus ohjelmistolokalisoinnin toimittajana. SAP PartnerEdge -ohjelman kautta AAC Global pystyy tarjoamaan kielipalveluja SAP:n asiakkaille ja kumppaniyrityksille.

AAC Globalin avainasiakaspäällikkö Tanja Piipponen kommentoi kumppanuuden merkitystä seuraavasti: " Pitkäaikainen yhteistyömme SAP:n kielipalvelujen toimittajana oli erinomainen pohja kumppaniaseman saavuttamiseksi. Kielikysymykset ovat entistä tärkeämpiä sekä SAP:lle että sen asiakkaille. Itse asiassa ne ovat pääsyynä siihen, että SAP on perustanut oman kumppanuusohjelman kielipalveluille.

Saamme tässä ainutlaatuisen mahdollisuuden palvelujemme markkinointiin SAP:n asiakkaille SAP EcoHubin kautta. Meidät on arvioitu luotettavaksi kumppaniksi, joka pystyy huolehtimaan suurista käännösprojekteista tiukoilla aikatauluilla!

SAP:n mukaan AAC Global on sekä Suomessa että Ruotsissa vahva ja kokenut SAP:n käännöstoimittaja ja läpäisi auditoinnin erinomaisesti.

"Uskomme, että SAP:n kumppanina pystymme entisestään vahvistamaan asemaamme kielipalvelumarkkinoilla", AAC Globalin toimitusjohtaja Harri Palviainen ennustaa. "Olemme rakentaneet vahvan liikesuhteen tärkeän asiakkaamme kanssa. Pitkäjänteisen työmme tuloksena olemme saaneet uusia mahdollisuuksia liiketoiminnan luomiseen SAP EcoHubin kautta."

SAP EcoHubin kautta asiakkaat voivat etsiä, arvioida ja ostaa tarvitsemiaan SAP:n ja kumppaniratkaisuja, kuten AAC:n käännöspalveluja, jotka parhaiten sopivat heidän käyttämiinsä SAP-ratkaisuihin.

Palviainen toteaa: "SAP EcoHub antaa AAC:lle pääsyn mielenkiintoiseen ja erittäin aktiiviseen ekosysteemiin, johon osallistuu tuhansia muita SAP:n kumppaniyrityksiä ja asiakkaita. Sen avulla voimme esitellä tehokkaasti kaikkia palvelujamme kääntämisestä, terminologiaratkaisuista ja monikielisten dokumentointiprojektien toteuttamisesta ohjelmistokääntämiseen ja erilaisiin kielikonsultoinnin palveluihin. Palveluvalikoimamme tukee ainutlaatuisella tavalla asiakkaidemme liiketoiminnan kannalta kriittisiä projekteja ja prosesseja sekä paikallisesti että kansainvälisesti."

Lisätietoja:

Harri Palviainen, AAC Globalin toimitusjohtaja,
+358 500 967 744

AAC Global on Pohjoismaiden johtava kansainvälistymispalvelujen tarjoaja. Monipuolinen palvelutarjontamme sisältää koulutuksia ja valmennuksia aina kielistä ja viestinnästä johtamistaitoihin, käännös- ja lokalisointipalveluja sekä termienhallintaa, dokumentointia ja digitaalisia viestintäratkaisuja. AAC Global on osa Sanoma-konsernia, 20 maassa toimivaa vahvaa eurooppalaista viestintäkonsernia.

---

7.1.2011

Nesenta Oy:n käännösliiketoiminta on 7.1.2011 myyty AAC Global Oy:lle

Nesentan käännösliiketoiminta on viime vuosina erikoistunut sijoittajaviestintään ja vaativiin markkinointitekstien käännöksiin. Tehdyn liiketoimintakaupan myötä AAC Global vahvistaa asemaansa sijoittajaviestinnän markkinakentässä. Nesentalta siirtynyt käännöspalvelu vahvistaa AAC:n osaamista ja tuo uudenlaisen palvelun sekä lisäarvoa nimenomaan viestinnän asiakasryhmälle.

Käännösliiketoiminnan siirtymisen myötä Nesenta keskittyy ja keskittää resurssejaan alla mainittuihin palveluihin ja erityisesti voimakkaassa kasvussa olevaan yhteyskeskus toimintaansa.

Liiketoimintakauppa ei tuo Nesentan nykyisille käännösasiakkaille muutosta palvelun tasoon tai yhteyshenkilöihin. Asiakkaat voivat jatkossa toimia samaan tapaan kuin tähänkin asti. Ilmoitamme yhteysosoitteiden muutoksista hyvissä ajoin. Anne Piirainen jatkaa edelleen asiakkaiden pääyhteyshenkilönä AAC:n palveluksessa.

AAC Global on Pohjoismaiden johtava kansainvälistymispalvelujen tarjoaja, joka tukee asiakkaitaan osaamisen ja viestinnän haasteissa monikielisessä ja -kulttuurisessa liiketoiminta-ympäristössä.

Nesenta Oy on vuonna 2002 perustettu innovatiivinen palveluyritys, joka tarjoaa ja tuottaa resurssikeskeisiä yhteyskeskuspalveluita, testiasiointi- ja muita markkinaseurantapalveluita sekä näitä tukevia resurssointiin ja valmennukseen liittyviä palveluita.

Lisätietoja antavat:

Juha Melgin, Nesenta Oy
+358 400 604 794
Harri Palviainen, CEO AAC Global,
+358 500 967 744

---

23.12.2010

AAC Global ja Esmerk lisäävät yhteistyötään yhdistämällä Venäjän ja Ison-Britannian toimipisteet

Esmerk ja AAC Global ovat ottaneet ensimmäiset askeleet yhteistyönsä syventämiseksi Esmerkin siirryttyä Sanoma Learning & Literature -liiketoimintaryhmään. AAC Globalin Pietarin toimisto muutti Esmerkin tiloihin lokakuussa 2010, ja AAC Global UK muuttaa Esmerkin toimitiloihin Readingiin tammikuussa 2011.

Toimipisteiden yhdistymiset ovat ensimmäinen askel kohti synergisiä ja yhtenäisiä B-to-B-toimintoja Sanoma Learning & Literature -liiketoimintaryhmän sisällä. Toimipisteiden yhdistymisen lisäksi AAC Global ja Esmerk ovat käynnistäneet myös neljä yhteistä projektiryhmää, joiden tehtävänä on löytää yhteisiä mahdollisuuksia strategian, myynnin ja markkinoinnin, tarjonnan ja resurssien kannalta.

AAC Global ja Esmerk pysyvät erillisinä yhtiöinä, mutta tiiviin yhteistyön avulla ne pyrkivät yhdenmukaistamaan B-to-B-toimintojaan, joiden tarkoituksena on tukea asiakkaiden kansainvälisiä liiketoimia tarjoamalla luotettavia informaatio- sekä kielipalveluita.

AAC Globalin ja Esmerkin yhteistoimipisteiden osoitteet:

Venäjä

Business-Center Zolotaya Shpalernaya
Office B-24
191015 St Petersburg, Russia

Iso-Britannia

County House
17 Friar Street
Reading, UK

Lisätietoja antavat:

Tuomo Räsänen, COO Language Services, Sanoma Learning & Literature
+358 40 718 2840
Harri Palviainen, CEO AAC Global,
+358 500 967 744
Derek Cox, CEO Esmerk,
+44 1189 565 820

---

1.12.2010

AAC Global uudistaa johtamismallinsa

- Harri Palviaisesta AAC:n kaikkien toimintojen toimitusjohtaja

AAC Global, Pohjoismaiden johtava kansainvälistymispalveluiden tarjoaja uudistaa organisaationsa ja johtamismallinsa 1.1.2011 lukien. Operatiivisten maayhtiöiden malli puretaan ja yhtiö toimii jatkossa entistä tiiviimmin yhtenä kokonaisuutena, jossa ensisijainen johtamisen väline ovat kaksi kansainvälistä tulosyksikköä: Translation&Localization ja Competence Development sekä yksiköiden yhteinen myyntiorganisaatio Sales. Keskeiset tukifunktiot tulevat olemaan: HR, Technology&ICT, Finance&Control sekä Strategic Marketing.

Samassa yhteydessä Suomen yhtiön toimitusjohtajana toiminut Harri Palviainen nimitetään koko AAC Globalin liiketoiminnasta kansainvälisesti tulosvastuulliseksi toimitusjohtajaksi (CEO), jolle tulosyksiköt, myyntiyksikkö ja tukifunktiot raportoivat. Hänen nimityksensä tulee voimaan välittömästi. AAC:n johtoryhmä tulee koostumaan yllä kuvattujen toimintojen johtajista, jotka tullaan nimittämään 1.1.2011 mennessä.

Vaikka operatiivisten maayhtiöiden malli puretaan, uudessa toimintamallissa huomioidaan paikallisen asiakas- ja markkinatuntemuksen hyödyntämisestä niin tuotannossa kuin myynnissäkin varmistamalla riittävä paikallinen resursointi ja paikalliset päätösvaltuudet kussakin toimintamaassa.

”AAC Global’illa on ainutlaatuinen palvelutarjonta, osaaminen ja erinomainen asiakaskunta. Tällä johtamismallin muutoksella kehitämme edelleen valmiuksiamme toimia kasvavassa kansainvälisessä käännös- ja lokalisointi sekä osaamisen kehittämisen markkinassa ja tuemme menestystämme seuraavissa kasvun vaiheissa. Henkilökohtaisesti olen erittäin innoissani mahdollisuudesta johtaa yhdessä AAC -tiimin kanssa yritystämme johdonmukaisesti kasvutavoitteisiimme”, toteaa Harri Palviainen.

Johtamismallin uudistuksen lisäksi yhtiössä käydään läpi erityisesti myyntiin ja asiakastyöhön liittyvät prosessit, käytänteet ja resursointi sen varmistamiseksi, että markkinaympäristön parantuessa yhtiö saavuttaa liiketoiminnan kasvulle asettamansa kunnianhimoiset tavoitteet.

Uudistuksen tavoitteena on kasvun tukeminen sekä entistä tehokkaamman ja suoraviivaisemman toimintamallin luominen, maarajoista riippumatta. Asiakkaille uusi toimintamalli näkyy mm. yhtenäisinä palveluprosesseina ja laatuna. Yhtiön sisällä resurssien tehokas käyttäminen ja osaamisen hyödyntäminen maarajojen yli helpottuu.

Lisätietoja:

Tuomo Räsänen, COO Language Services, Sanoma Learning & Literature
+358 40 718 2840
Harri Palviainen, toimitusjohtaja,
+358 500 967 744

---

1.11.2010

Huomioittehan seuraavat muutokset AAC:n toimipisteiden yhteystiedoissa:

---

17.9.2010

AAC Global arvioitiin yhdeksi Suomen tehokkaimmista koulutusyrityksistä

Suomen johtavan liike-elämää ja taloutta käsittelevän lehden Talouselämän hiljattain julkaiseman arvioinnin perusteella AAC Global on selvästi ansainnut kannuksensa muuttumalla onnistuneesti perinteisestä kielikouluttajasta kohdennettuja koulutuksia tarjoavaksi ja globalisaation tukipalveluihin erikoistuneeksi yritykseksi.

AAC Global oli uusi tulokas listalla. Se sijoittui neljännelle sijalle tehokkaimpien koulutusmenetelmien kategoriassa ja kokonaisarvioinnissa kahdeksannelle sijalle 20:n listalle päässeen koulutuspalvelun joukossa. Muita listalle sijoitettuja olivat mm. kärkikolmikkoon päässeet FCG Finnish Consulting Group, Aalto University Executive Education ja Talent Partners.

Talouselämän syyskuun numerossa (27/2010) julkaistiin kattava arviointi Suomen koulutusorganisaatioista. Arviointi perustui Add Value Researchin kesä-heinäkuussa 2010 suorittamaan tutkimukseen. Tutkimuksessa kysyttiin mielipidettä 185:ltä henkilöstöhallinnon ja koulutuksen päätöksentekijältä, jotka kaikki edustivat yli 250 työntekijän yrityksiä. He arvioivat koulutuspalveluja tarjoavia yrityksiä yhdeksän määritellyn mittarin perusteella ja esittivät ennusteen tulevista koulutuspalveluhankinnoistaan. He antoivat myös viitteen siitä, tuleeko tietyn koulutusalan yrityksen markkinaosuus tulevaisuudessa kasvamaan vai pienenemään.

AAC Global, jolla on takanaan 40-vuotinen kielikoulutushistoria, sai erityistä kiitosta kuulumisesta niiden toimijoiden joukkoon, jotka käyttävät tehokkaimpia koulutusmenetelmiä ”pelkkien kalvoesitysten” käytön sijaan. ”Olemme iloisia siitä, että markkinoilla on havaittu AAC:n vahvuus koulutuksen asiantuntijana – ei pelkästään kielialalla, vaan myös asiakaskohtaisten kansainvälistymisen, johtamisen ja viestinnän haasteiden parissa”, Sanoma Learning and Literaturen kielipalvelujen johtaja Tuomo Räsänen toteaa. Sanoma osti AAC Globalin vuonna 2006 ja on aktiivisesti kehittänyt kansainvälistymisstrategiaansa.

Monia yrityksiä kritisoitiin tutkimuksessa liiallisesta akateemisuudesta ja kytköksen puuttumisesta yritysten käytännön elämään, liiallisesta sidonnaisuudesta tiettyyn henkilöön tai vanhanaikaisuudesta ja nykyaikaisten IT-työkalujen käytön laiminlyönnistä. Lisäksi toimialalle esitettiin yleinen varoitus siitä, että alalla on liian monta toimijaa, jotka tarjoavat saman sisällön. Lisäksi hinta-laatusuhde on joissakin tapauksissa aivan väärä.

Parhaiksi arvioituja koulutusyrityksiä kiitettiin räätälöidyistä palveluista tai ohjelmista ja erityisesti laadukkaiden kouluttajien pitämisestä palveluksessaan.

”Talouselämän listaamien menestyvien koulutusyritysten joukossa on hämmästyttävän vähän toimijoita, joiden tarjonnassa kansainvälisyys on keskeinen sisältöelementti”, huomauttaa AAC Globalin koulutuspalvelujen liiketoimintajohtaja Kalle Lappalainen. ”Kaikki tuotteemme ja palvelumme voidaan räätälöidä asiakkaittemme nimenomaisten globaalien tarpeiden mukaan. Näemme tämän oikeana tapana tukea asiakkaittemme liiketoimintaa ja prosesseja heidän enenevässä määrin monikielisessä ja monikulttuurisessa toimintaympäristössään”.

AAC Globalin myynti- ja markkinointijohtaja Lassi Tolonen jatkaa: ”Sen lisäksi, että olemme erikoistuneet asiakkaita ja toimialoja varten räätälöityihin koulutusratkaisuihin asianmukaisen sisällön varmistamiseksi, olemme myös investoineet erilaisiin koulutusmenetelmiin, kuten yrityssimulaatioihin, virtuaaliseen koulutukseen ja verkko-oppimiseen. Näin löydämme oikean menetelmäkokonaisuuden asiakkaamme tarpeita varten. Olemme hyvin tyytyväisiä siihen, että tälle toiminnallemme tuli niin selkeä vahvistus tutkimuksessa raportoidussa palautteessa! On erityisen palkitsevaa saada tunnustusta tehokkaista koulutusmenetelmistä, koska ne eivät ole ainoastaan avaintekijä asiakastyytyväisyyden varmistamisessa vaan myös arvokas mittaustyökalu.”

---

Lisätietoja antavat:

Liiketoimintajohtaja Kalle Lappalainen koulutus ja osaamisen kehittäminen
+358 40 523 0041

Myynti- ja markkinointijohtaja Lassi Tolonen +358 40 826 0368

---

---

13.9.2010

AAC Globalilla kutsuvierastilaisuus Shanghain Expossa 15.9.2010

AAC Global and HAAGA-HELIA University of Applied Sciences will host a seminar on globalization challenges in education and communication on Wednesday, September 15, in the Finnish pavilion, ‘Kirnu’ at Expo 2010 in Shanghai, China. This prestigious event will bring together experienced business leaders and educators to discuss the globlization challenges we face today and to explore the solutions. In particular the focus will be on the language, cultural and management challenges facing today’s globally linked business environments.

Program
The seminar themes are international business, education and communication. The main purpose of the seminar is to enhance greater cooperation between China and Finland by integrating educational, communication and business activities.

9:30

---

Globalization challenges in Education and Communication

• Success story behind Finland’s Education system
• HAAGA-HELIA University of Applied Sciences/ Education at the top of the World

Globalization challenges in business environments

• Localization risks and rewards – case studies
• Accelerating multilingual communications and collaboration in the workplace
• AAC Global – supporting business challenges in global environments

Round table discussions – shared insight from Nordic and local business leaders

14:00

---

Guided tour of the Finnish pavilion

---

For more information, please contact:

lassi.tolonen@aacglobal.com, +358 40 523 0041
susanne.starck@aacglobal.com, +358 40 826 0368
teemu.kokko@haaga-helia.fi, +358 50 555 1131

---

---

9.6.2010

AAC testasi pääministeriehdokkaiden kielitaitoa

AAC:n kouluttaja Brian McMillan testasi pääministeriehdokkaiden englannin kielitaitoa Helsingin Sanomien 9.6. järjestämässä pääministeritentissä Sanoma talossa.

Katso video

---

18.5.2010

Unelmatyön aika on täällä

AAC Global on kumppanina mukana tänään aukeavassa Microsoftin digitaalisessa 2010 julkistustapahtumassa teemoillaan AAC Language tools, kiireenkesytys 2.0 sekä web- ja ohjelmistolokalisoinnit. Virtuaaliseen tapahtumaan odotetaan 40 000 kävijää. Käy katsomassa www.office.fi

Katso kiireenkesytys 2.0 -videomme ja messutarjous myös Youtubesta:
http://www.youtube.com/watch?v=Y1RG0id6p_E

Teemu Kujala
AAC Global
+358 40 5433000
teemu.kujala@aacglobal.com

---

30.3.2010

AAC Globalin Suomen toiminnoille uusi toimitusjohtaja

AAC Global Oy:n toimitusjohtajaksi on valittu Harri Palviainen, 42. Palviaisen toimialueeseen kuuluu Suomen ohella AAC Globalin Venäjän toimisto. Palviainen kuuluu AAC Globalin kansainväliseen johtoryhmään ja raportoi Sanoma L&L:n COO, Language Services Tuomo Räsäselle. Harri Palviainen on aiemmin toiminut eri tehtävissä ohjelmisto- ja palveluliiketoiminnassa. Hän on viimeksi ollut Comptel Oyj:n palveluksessa nimikkeellä Executive Vice President Europe, Deputy CEO.

”Harri Palviainen on kokenut liikkeenjohtaja, joka tuo AAC Globaliin vahvaa kokemusta kasvun rakentamisesta. Hänellä on myös vankkaa osaamista avainasiakastyöstä, mikä on aina ollut keskeinen osa AAC Globalin strategiaa. Uskon, että hänen kokemuksensa kansainvälisestä liiketoiminnasta on myös suureksi avuksi AAC Globalin ottaessa seuraavia kasvuaskeleitaan”, kertoo Tuomo Räsänen.

”AAC Global toimii sellaisten asiakastarpeiden ja tarjoaman parissa, jonka kasvavaan kysyntään uskon voimakkaasti. Tämä yhdessä vahvan omistajataustan kanssa tarjoaa mielestäni erinomaiset edellytykset AAC Globalin tulevalle kasvulle. Nämä tekijät vaikuttivat suuresti kiinnostukseeni ottaa tämä uusi ammatillinen haaste vastaan”, Harri Palviainen kertoo.

Harri Palviainen aloittaa tehtävässään 6.4.2010 toimipaikkanaan AAC Globalin Helsingin toimistot Herttoniemessä ja Ludviginkadulla.

Lisätietoja:

Tuomo Räsänen, p. 040 718 2840
Harri Palviainen, p. 0500 967 744

---

15.3.2010

AAC Global laajentaa toimintaansa Kiinaan

Sanoma-konserniin kuuluva AAC Global on laajentanut toimintaansa Kiinaan ja avannut toimiston Shanghaihin maaliskuussa 2010. Kiinan toimisto tarjoaa samoja yritysten kansainvälistymispalveluita kuin yhtiön muut toimipisteet Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa, Iso-Britanniassa ja Venäjällä.

Ensimmäisessä vaiheessa tärkeimmässä roolissa ovat käännös- ja lokalisointipalveluja tuottava yksikkö, joka on perustettu läheisessä yhteistyössä AAC Globalin pitkäaikaisen kiinalaisen kumppanin Boffin Technologiesin kanssa. Koulutukset, valmennukset, digitaaliset koulutusratkaisut ja dokumentointipalvelut toimitetaan asiakkaille projektikohtaisesti.

Keskeisen kohderyhmän AAC Globalin palveluille muodostavat Kiinaan pyrkivät ja sinne etabloituneet pohjoismaiset yritykset.

AAC Global China:

AAC Global China
FinChi Innovation Centre Rom 402. #2 Building
690 Bibo Road, Zhangjiang Hi-Tech Park
Shanghai 201203, China

Lisätietoja:

Tuomo Räsänen:
AAC Global
Hallituksen puheenjohtaja,
Tuomo.Rasanen@sanoma-ll.com
+358-40-718 2840

Jyrki Harkko:
AAC Global
Asiakaspalvelujohtaja
Jyrki.Harkko@aacglobal.com
+358-050-5262220

AAC Global on Pohjoismaiden johtava kansainvälistymispalvelujen tarjoaja, joka tukee asiakkaitaan osaamisen ja viestinnän haasteissa monikielisessä ja -kulttuurisessa liiketoiminta-ympäristössä. Monipuolinen palvelutarjontamme sisältää koulutuksia ja valmennuksia aina kielistä ja viestinnästä johtamistaitoihin, käännös- ja lokalisointipalveluja sekä termienhallintaa, dokumentointia ja digitaalisia viestintäratkaisuja.

---

3.2.2010

AAC Globalin pääkonttori siirtyy Sanoman tiloihin

AAC Globalin Helsingissä sijaitseva pääkonttori muuttaa uusiin tiloihin 1.3.2010. Uudet toimitilat ovat Sanoma-emoyhtiön pääkonttorin yhteydessä osoitteessa

Ludviginkatu 6–8, 5. kerros
00130 Helsinki

Ainoastaan osoite muuttuu – kaikki muut yhteystiedot pysyvät ennallaan. Toimintamme jatkuu entiseen tapaan – vain paikka vaihtuu!

Saat lisätietoja ottamalla yhteyttä:

info@aacglobal.com
Puh. +358 9 4766 7800

Tapaamisiin Helsingin ydinkeskustassa!

Karttalinkki: http://kartat.eniro.fi/m/MNzTn

AAC Global on Pohjoismaiden johtava kansainvälistymispalvelujen tarjoaja. Monipuolinen palvelutarjontamme sisältää käännös- ja lokalisointipalveluja, termienhallintaa, dokumentointia, kielikoulutuksia, viestintävalmennuksia sekä johtamisen ja organisaatioiden kehittämisvalmennuksia. AAC Global on osa Sanoma-konsernia, yli 20 maassa toimivaa vahvaa eurooppalaista viestintäkonsernia.

---

29.1.2010

AAC ja Auralog yhteistyöhön kielten verkko-oppimisratkaisuissa

AAC on käynnistänyt laajan kansainvälisen yhteistyön Auralogin kanssa. Auralog on vuonna 1987 perustettu kansainvälinen kielten verkko-oppimisratkaisuihin erikoistunut yritys. Sen Tell Me More –tuotesarjalla on yli 3 miljoonaa käyttäjää ympäri maailmaa ja sisältöjen ja teknisten ratkaisujen tuotekehitykseen panostetaan systemaattisesti.

Yhteistyö käynnistyi syksyllä 2009 ja sen ensimmäisen vaiheen myötä AAC hyödyntää Auralogin Tell Me More – verkkokursseja osana koulutusratkaisujaan. Yhteistyön seuraavissa vaiheissa AAC tulee olemaan mukana kääntämisen ja lokalisoinnin ammattilaisena uusien Tell Me More – tuotteiden lokalisoinnissa.

Monipuoliset Tell Me More –kurssit ovat voittaneet kansainvälisiä palkintoja ja saavuttaneet suuren suosion yhdistämällä laajat kielisisällöt, opiskelijakohtaiset oppimispolut ja edistyksellisen teknologian (esim. puheentunnistus).

AAC:n Tell Me More –ratkaisuissa verkko-oppiminen ja tutorointi yhdistyvät monimuoto-opiskeluksi verkkoympäristössä. Jokaiseen vaihtoehtoon sisältyy 12 kuukauden käyttöoikeus valitun kielen verkkokurssiin.

Integroimalla erilaisia tutorointivaihtoehtoja verkko-opiskeluun saavutetaan oppimistuloksia entistä tehokkaammin. Verkkokursseihin liittyvästä tutoroinnista, coachingista ja virtuaalikoulutuksesta huolehtivat aina AAC:n omat verkkotutorointiin ja virtuaalikouluttamiseen erikseen koulutetut kielikouluttajat.

AAC Tell Me More –ratkaisut voidaan toteuttaa tällä hetkellä seuraavilla kielillä:

• englanti (American English tai British English)
• saksa
• ranska
• espanja
• italia
• hollanti

Oppisisältöjen yhteenlaskettu laajuus on yli 2.000 tuntia. Jokaiseen kurssiin kuuluu sisältöön integroitu testi ja tarvekartoitus, joiden avulla määritellään henkilökohtainen opintopolku. Yhteistyö tarjoaa myös mahdollisuuden AAC:n asiakas- ja toimialakohtaisten teemakielisisältöjen sijoittamiseen moduuleina osaksi räätälöityjä Tell Me More –ratkaisuja.

Lisätietoja:

Roland Juthman, sisällöntuotantopäällikkö, kielikoulutus
Roland.Juthman@aacglobal.com, puhelin 040 8260403

Kalle Lappalainen, johtaja, osaamisen kehittäminen
Kalle.Lappalainen@aacglobal.com, puhelin 040 513016

---

15.9.2009

AAC Global Oy ja PROMT Russia yhdistävät voimansa konekääntämisen saralla

AAC Global ja PROMT Russia ryhtyvät aktiivisesti integroimaan Promtin konekäännösohjelmia AAC:n palveluihin, muiden muassa AAC:n Multilingual Desktop -yritysratkaisuun. Ratkaisun tarkoituksena on parantaa AAC:n asiakasorganisaatioiden monikielistä viestintää. Osana yhteistyötä AAC toimii Promtin konekäännösohjelmien jälleenmyyjänä Suomessa, Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Isossa-Britanniassa.

Konekääntäminen on yksi nopeimmin kasvavista kieliteknologioista, ja sitä käytetään sekä päivittäiseen liikeviestintään että mittavien tuotedokumentaatioiden eri kieliversioiden tuottamiseen. Tästä teknologiasta on tuntuvaa hyötyä etenkin silloin, kun ohjelmisto räätälöidään niin, että se sisältää oikeat termit, käännösmuistitiedot ja käännösammattilaisten tekemän tekstien jälkimuokkauksen.

AAC on toimittanut useiden vuosien ajan asiakkailleen termityötä sekä työkaluja yritysterminologian hallintaan ja viestinnän yhtenäistämiseen. Nyt tätä palvelua voidaan käyttää konekääntämisen tulosten hienosäätöön ja parantamiseen.

”AAC:llä on vankka kokemus kielipalvelujen tuottamisesta ja kehittämisestä pohjoismaisille asiakkaille”, AAC:n tuotekehitysjohtaja Marko Alatalo sanoo. ”Yhteistyö parantaa tarjontaamme entisestään, kun johtava konekäännösteknologia integroidaan asiakkaidemme työpöytiin ja palveluprosesseihin. Lisäksi nääkemyksemme mukaan konekääntämisen viimeaikainen kehitys parantaa etenkin päivittäistä epämuodollista yritysviestintää globaalissa ympäristössä."

”Tällä hetkellä yli 10 000 yritystä eri puolilla maailmaa käyttää menestyksekkäästi PROMTin automaattisia käännösratkaisuja”, PROMTin toimitusjohtaja Svetlana Sokolova sanoo. ”Ratkaisujen avulla käyttäjät voivat optimoida käännösprosessia, johon liittyvät asiakirjat, analyysitiedot, yritysviestintä sekä viestintä ulkomaisten asiakkaiden ja yhteistyökumppanien kanssa. PROMTin automaattisten käännösratkaisujen sisältämät uudenaikaiset konekäännöstoiminnot tulevat nyt AAC Global -yhteistyön ansiosta pohjoismaisten ja isobritannialaisten käyttäjien saataville. Näiden ominaisuuksien avulla resursseja voidaan kohdistaa tehokkaasti kuhunkin käännöstehtävään.”

Kyseisessä uudessa yhteistyössä PROMT vastaa @promt-tuoteperheen kehittämisestä ja ylläpidosta kun taas AAC:n vastuulla on yritysterminologian ja asiakirjojen jälkimuokkauksen toteuttaminen. AAC Globalin missiona on auttaa asiakkaitaan viemään strategiset viestinsä perille monikielisen viestinnän kaikilla osa-alueilla.

Tietoja AAC Globalista

AAC Global on Pohjoismaiden suurin globalisointipalvelujen tuottaja. AAC tukee asiakkaitaan aktiivisesti osaamisen ja viestinnän haasteissa monikielisessä ja globaalissa liiketoimintaympäristössä. Kattavaan globalisointipalveluvalikoimaamme kuuluvat kääntäminen, lokalisointi, terminologianhallinta, dokumentaatiopalvelut sekä kieliin, viestintään ja kansainvälisiin johtamistaitoihin liittyvät koulutukset. AAC on osa Sanoma-konsernia, joka on Pohjoismaiden suurin mediakonserni.

www.aacglobal.com, www.sanoma.com

Tietoja PROMT Russiasta

PROMT on yksi maailman johtavista automaattisten käännösohjelmistojen toimittajista. PROMT kehittää ratkaisuja, joiden avulla yritykset eri puolilla maailmaa voivat tehdä yhteistyötä ja tuottaa viestintää vaivattomasti sekä käsitellä monikielisiä tietoja tehokkaasti. PROMT perustettiin vuonna 1991 Pietarissa. PROMT lyhyesti:

• 18 vuoden kokemus menestyksekkäästä tuotekehityksestä
• yli 200 työntekijää
• 7 eurooppalaista kieltä, 25 kieliparia, yli 150 aihekohtaista sanakirjaa
• 4 toimistoa: Venäjä (Pietari, Moskova), Saksa (Hampuri) ja Yhdysvallat (San Francisco)
• yli 10 000 yritysasiakasta ympäri maailman
• käyttäjien ja alan johtavien asiantuntijoiden ykkösvalinta.

www.promt.com

Lisätietoja:

Johanna Martola, Product Manager, AAC Global Oy
Johanna.Martola@aacglobal.com puh. +358 40 5083750

Alexey Lyapunov, International Channel Manager, Promt Russia
Alexey.Lyapunov@promt.ru puh. +7 921 307 7947

---

20.8.2009

Metso ja AAC Global tiivistävät käännösyhteistyötään ulkoistuksen kautta Jyväskylässä

Metson Paperit-liiketoimintalinjan Paperikoneet-yksikkö ja Sanoma-konserniin kuuluva AAC Global Oy ovat sopineet käännösyhteistyön laajentamisesta.

Osana yhteistyötä Metson Paperikoneet-yksiköstä Jyväskylässä siirtyy kolme kääntäjää AAC Globalin palvelukseen. Metson ja AAC:n pitkäaikainen yhteistyö syvenee entisestään ja merkittävä osa Metson Paperikoneet-yksikön käännös- ja lokalisointipalveluista siirtyi AAC Globalin hoidettavaksi 1.8.2009 alkaen.

"Asiakkaan prosessien tunteminen on lokalisointipalvelutoimittajalle ensiarvoisen tärkeää. Tavoitteenamme on laajemminkin panostaa tämän tyyppisiin ulkoistusratkaisuihin asiakkaidemme keskittyessä tiukemmin omaan ydintoimintaansa. Odotamme merkittävää liiketoiminnan kasvua Metson ja sen eri sidosryhmien kanssa", kertoo AAC Globalin myyntijohtaja Lassi Tolonen.

"Maailmantalouden tilanne ajaa yrityksiä tehostamaan jatkuvasti toimintaansa ja miettimään parhaita ratkaisuja tulevaisuuden haasteisiin. Metsolle vahva ja kehittyvä kumppani käännös- ja lokalisointipalveluissa on edellytys laadukkaalle toimitusprosessille. Kilpailutimme kevään aikana palvelut ja ehdokkaiden joukosta AAC Global nousi ylitse muiden", kertoo Ari Linsuri Metson Paperikoneet-yksiköstä.

Lisätietoja:
Timo Kauppinen, avainasiakaspäällikkö, AAC Global Oy timo.kauppinen@aacglobal.com, puh. + 358 40 569 5955

Lassi Tolonen, myyntijohtaja, AAC Global Oy lassi.tolonen@aacglobal.com, puh. + 358 40 523 0041

Ari Linsuri, General Manager, Metso Paperikoneet-yksikkö, Paperit-liiketoimintalinja, Metso ari.linsuri@metso.com, puh. + 358 40 515 0967

---

14.1.2009

Itella ja AAC Global solmivat yhteistyösopimuksen

Itella Oyj ja AAC Global ovat solmineet monikielisen viestinnän palveluja koskevan yhteistyösopimuksen kolmeksi vuodeksi 1.1.2009 alkaen. Sopimus kattaa kielikoulutukset sekä kulttuuri- ja viestintävalmennukset, käännös- ja lokalisointipalvelut sekä Itellan oman termipankin sisällön kehittämisen. Yhteistyösopimus kattaa kaikki Itellan 10 toimintamaata.

Itella toimii viestinvälityksen, informaatiologistiikan ja logistiikan aloilla ja palvelee asiakkaita kymmenessä Pohjois-Euroopan maassa. Itella on Suomen valtion omistama yhtiö, jonka liikevaihto vuonna 2007 oli 1.688 milj. euroa. Kansainvälisen liiketoiminnan osuus liikevaihdosta oli 25%:a.

---

12.12.2008

Jonas Dahlqvistista AAC Global AB:n (ent. Interverbum) uusi toimitusjohtaja

Jonas Dahlqvist on toiminut 11. marraskuuta alkaen AAC Globalin Ruotsin tytäryhtiön toimitusjohtajana. Tätä ennen hän toimi myyntijohtajana Liber AB:ssä. AAC Global AB:n toimitusjohtajana hän vastaa kolmen Ruotsin toimiston lisäksi myös Lontoon toimistosta.

"Odotan kiinnostuneena, mitä AAC Globalin Ruotsin toimintojen ohjaaminen tällä kiinnostavalla markkina-alueella tuo tullessaan. Aluksi tehtävänäni on kehittää nykyisten myynti- ja tuotanto-organisaatioidemme pohjalta uuden AAC Global AB:n yhteinen myyntiorganisaatio", sanoo Dahlqvist ja lisää, että uuden myyntiorganisaation integroiminen AAC Global -konsernin muihin yhtiöihin tulee olemaan merkittävä osa tätä työtä.

Dahlqvist on toiminut johdon konsultointi- ja myyntialalla niin asiantuntija- kuin johtotehtävissäkin. Hänellä on tutkinto yritystaloudesta ja johtamisesta sekä Uppsalan yliopiston myöntämä tohtorin arvo teollisuusmarkkinoinnin alalta.

"Jonaksen kokemus talousalalta ja myynnistä tekevät hänestä arvokkaan jäsenen AAC Globalin jo ennestään kokeneeseen joukkoon", sanoo AAC Global AB:n varatoimitusjohtaja Tommy Tengvall.

"Jonas Dahlqvist astuu johtoon tilanteessa, jossa Ruotsin AAC Globalin on keskityttävä laajentamaan liiketoimintaansa ja integroimaan se konsernin muiden yhtiöiden kanssa. Hänen taustansa varmistaa, että hän tulee olemaan olennainen osa tätä prosessia", sanoo AAC Global Oy:n hallituksen puheenjohtaja Tuomo Räsänen. "Olen tehnyt Jonaksen kanssa yhteistyötä samantyyppisissä projekteissa jo aiemmin. Tämä helpottaa viestintää ja nopeuttaa tulosten saavuttamista", Räsänen lisää.

AAC Global auttaa asiakkaitaan tehostamaan strategisille kohderyhmille suuntautuvaa viestintää monikielisessä ja -kulttuurisessa ympäristössä. Konserni tarjoaa käännös- ja lokalisointipalveluja, konferenssitulkkausta, termienhallintaratkaisuja sekä kielikoulutusta ja viestintävalmennusta.

AAC Globalin kasvu on ollut viime vuosina vahvaa, ja työntekijöiden määrä on kasvanut lähes 600:aan. Elokuussa tapahtunut Interverbum-kauppa oli yhtiön kolmas merkittävä yritysosto vuoden sisällä. Sitä edelsivät suomalaisen käännöstoimiston, Valtasanan, sekä ruotsalaisen monikielisen yritysviestinnän ja kieli- ja viestintätaitojen asiantuntijayrityksen The Works AB:n ostot.

AAC Global on Pohjoismaiden suurin kansainvälistymisen tukipalvelujen tarjoaja ja osa suomalaista Sanoma-konsernia. Yhtiöllä on kolme toimistoa Ruotsissa, yhdeksän Suomessa sekä toimistot Kööpenhaminassa, Lontoossa ja Pietarissa.

Sanoma on laaja-alainen viestinnän asiantuntijakonserni, joka toimii yli 20:ssä Euroopan maassa ja on Pohjoismaiden johtava mediayhtiö.

---

7.8.2008

AAC Global ostaa Interverbumin

SanomaWSOY-konserniin kuuluva pohjoismainen kielipalvelutoimija AAC Global ostaa ruotsalaisen käännös- ja lokalisointipalveluihin sekä kielikoulutuksiin erikoistuneen Interverbumin yhtiöt Interverbum Ab:n, Interverbum Localisation Ab:n sekä Interverbum UK Ltd:n. Vuonna 2007 ostettavien yhtiöiden kokonaisliikevaihto oli 8,9 milj.euroa ja henkilöstö keskimäärin 66 henkilöä. Ostetut yhtiöt liitetään osaksi AAC Global Ab:n toimintaa 7.8.2008 lukien.

AAC Globalin tavoitteena on kasvaa Pohjois- ja Itä-Euroopan johtavaksi osaamis- ja viestintäratkaisujen palveluyritykseksi, joka tukee asiakkaitaan monikielisessä ja -kulttuurisessa liiketoimintaympäristössä. SanomaWSOY-konserni haluaa panostaa voimakkaasti monikielisen viestinnän liiketoimintaan uskoen sen mahdollisuuksiin globalisaation haasteiden kasvaessa.

Interverbum on yksi pohjoismaiden markkinoiden johtavista kielipalveluyrityksistä ja sillä on toimistot mm. Tukholmassa, Göteborgissa, Kööpenhaminassa sekä Lontoossa. Interverbumin laaja palvelutarjonta koostuu käännös- ja lokalisointipalveluista, termienhallintapalveluista, kielikoulutuksista sekä tulkkauksesta.

"AAC Global on viime vuosina kasvanut ja kansainvälistynyt voimakkaasti. Juuri toteutettu yrityskauppa on AAC Globalille jo kolmas reilun vuoden sisällä. Yhtiön asiakkailleen tarjoama integroitu kielipalvelumalli on vastannut erinomaisesti asiakkaiden tarpeisiin. Interverbumin vahva jalansija pohjoismaissa, etenkin Ruotsissa ja Tanskassa, vahvistaa johtavaa asemaamme Pohjois-Euroopan alueella ja avaa uusia mahdollisuuksia pohjoismaisten avainasiakkaittemme entistä paremmalle palvelemiselle", kertoo AAC Globalin toimitusjohtaja Janne Nevasuo.

"Interverbum on tänä päivänä johtava käännös- ja lokalisointipalveluiden tarjoaja Ruotsissa. Olemme kehittäneet menestyksellisesti toimialakohtaista erikoistumistamme erityisesti lääketeollisuuden, teollisuuden, IT:n, telecomin, EU:n sekä julkisen sektorin alueilla vastataksemme mahdollisimman hyvin asiakasyritystemme monikielisiin tarpeisiin. Liittyminen vahvasti kasvavaan AAC Globaliin tarjoaa entistä paremmat mahdollisuudet palvella asiakkaitamme monipuolisesti. Myös uuden omistajan resurssit panostaa voimakkaasti monikielisten osaamis- ja viestintäpalvelujen kehittämiseen avaa uusia mahdollisuuksia Interverbumin ammattitaitoiselle henkilöstölle", kertoo Interverbumin toimitusjohtaja Bengt Sjögren.

Lisätietoja antavat:

Tuomo Räsänen, hallituksen puheenjohtaja, AAC Global
+358-40-718 2840
Janne Nevasuo, toimitusjohtaja, AAC Global
+358-400-303 776
Bengt Sjögren, toimitusjohtaja, Interverbum
+46- 8 457 88 88

AAC Global on Pohjoismainen kielipalvelutoimija, joka tukee asiakkaitaan osaamisen ja viestinnän haasteissa monikielisessä ja -kulttuurisessa liiketoimintaympäristössä. Monipuolinen palvelutarjontamme sisältää koulutuksia ja valmennuksia aina kielistä ja viestinnästä johtamistaitoihin, käännös- ja lokalisointipalveluja sekä termienhallintaa, dokumentointia sekä digitaalisia viestintäratkaisuja.

---

29.02.2008

AAC Noodi ja Valtasana yhdistävät voimansa

Helsinkiläisen käännöstoimisto Valtasana Oy:n toiminta siirtyy 1.3.2008 lukien AAC Noodi Oy:hyn. Valtasanan kaikki seitsemän työntekijää siirtyvät AAC Noodi Oy:n työntekijöiksi yhtiön Herttoniemen toimipisteeseen. Valtasana Oy:n toimitusjohtaja Terhi Vartia nimitetään 1.3.2008 lukien AAC Noodi Oy:n johtoryhmän jäseneksi. AAC Noodi ottaa vastatakseen samassa yhteydessä Valtasanan asiakassopimuksista.

AAC noodin toimitusjohtajan Outi Niemensivun mukaan Valtasanan osaavat työntekijät ovat mainio lisä AAC Noodin resursseihin: "Nopeasti kasvava liiketoimintamme tarvitsee jatkuvasti lisää hyviä osaajia. Terhi Vartia ja muu Valtasanan henkilökunta ovat juuri sellaisia osaajia, joita olemme etsineet. Valtasanan vanhoille asiakkaille uskomme voivamme kasvanein resurssein tarjota entistäkin parempia palveluita."

Valtasanan toimitusjohtajan Terhi Vartian mukaan nyt oli hyvä hetki yhdistää voimat AAC Noodin kanssa: "Kehitys kulkee selvästi kohti suurempia ja osaavampia organisaatioita myös käännösalalla. Tunnemme entuudestaan Noodin henkilökunnan ja osaamisen. Odotammekin innolla tulevaa yhteistyötä osana AAC Noodin organisaatiota."

Lisätietoja:
Toimitusjohtaja Outi Niemensivu, AAC Noodi Oy,
gsm 050 321 7033
Toimitusjohtaja Terhi Vartia, Käännöstoimisto Valtasana Oy,
gsm 040 592 1407