Lokalisoinnin ja kääntämisen teknisiä tukipalveluita ovat esimerkiksi taitto- ja julkaisupalvelu käännösmuisteihin liittyvä konsultointi termityö ja termisisältöjen tuotanto termityö ja termisisältöjen tuotanto ohjelmistojen käyttöliittymien kielellinen testaus kieliteknologian työkalut, joiden avulla aikaisempia tekstiversioita voidaan hyödyntää käännöstyössä AAC Dynamic Difference Comparison AAC:n DDC-työkalulla on mahdollista etsiä kahden eri dokumenttiversion väliset erot ja siirtää ne toiseen kieliversioon. Jos esimerkiksi englanninkielistä tuotemanuaalia päivitetään ja päivitykset on tehtävä myös saksankieliseen versioon, työkalu tunnistaa vain uuden tai muuttuneen sisällön vaativan kääntämistä. Näin kääntäjän ei tarvitse kääntää koko manuaalia, vaan hän löytää helposti käännettävät kohdat ja näkee myös niiden asiayhteyden.

Hyödyt

• Kääntämiseen käytettävä aika lyhenee
• Käännöskustannukset pienenevät
• Dokumenttien päivitys ja ylläpito helpottuu ja nopeutuu
• Sama dokumentti voidaan julkaista eri muodoissa, esimerkiksi tulostettavana pdf-tiedostona tai html-muodossa verkkokäyttöä varten

AAC:n DDC-ratkaisu alentaa sekä käännöstyön että versionhallintaan liittyvän teknisen työn kustannuksia kaikissa kielissä.

Tekniset resurssit ja tietoturva

Huippuluokan tieto- ja tietoturvajärjestelmät ovat yksi luotettavan palvelumme kulmakiviä. Pyrimme aina täyttämään asiakkaiden vaatimukset myös tällä saralla.

Käytämme uusinta käännösteknologiaa ja -työkaluja. Eri käännösmuistiohjelmien lisäksi voimme käyttää asiakkaiden omia työkaluja tai melkeinpä mitä tahansa asiakkaan toivomaa ohjelmistoa.

CAT-tukiryhmämme esittelee tarvittaessa kuhunkin projektiin parhaiten sopivia työkaluja ja toimintamalleja.

Fyysiseen turvallisuuteen kuuluu myös toimipisteiden valvonta ja vartiointi. Tekniseen tietoturvaan kuuluu sähköisen viestinnän suojaus salauksin. Lisäksi sovellamme asianmukaisia hallinnollisia varotoimia, mihin sisältyy muun muassa tiedon luokittelu, riskianalyysien tekeminen ja henkilöstön jatkuva kouluttaminen.

Ulkoisessa viestinnässä käytämme tarvittaessa FTP-yhteyksiä, salausta tai tietoturvallista kanavaa (AAC Assignment Service).