Yhteisen termistön hyödyt
- Johdonmukainen sisäinen ja ulkoinen viestintä. Yhteinen viesti välittyy samalla tavoin kaikissa kulttuureissa ja kaikilla kielillä.
- Kääntämiseen ja lokalisointiin kuluu vähemmän aikaa ja rahaa
- Tuotteet ja niihin liittyvä dokumentaatio saadaan markkinoille aikaisempaa nopeammin
- Validoituja termistöjä voidaan käyttää asiakkaan henkilöstön kielikoulutuksessa tai verkko-oppimismoduuleissa (esimerkiksi perehdytyskoulutuksessa)
Termipalvelut
Yhteisten, yhtenäisesti käytettyjen termien tarve on usein tiedossa, mutta sitä ei pidetä tärkeänä.
Miksi ei?
- Termien ja niiden kielivastineiden kerääminen ja termipankkien hallinta vievät aikaa
- Työlle määrätään harvoin nimettyä vastuuhenkilöä -> termityö jää tekemättä
|
 |
AAC:n ratkaisu:
- Lähdekielen termien kerääminen ja kielivastineiden tuottaminen: AAC TermWORK
- Termien ylläpito ja päivitys helposti
Termien saatavuus
Yrityksen käyttämät termit ovat harvoin löydettävissä yhdestä paikasta. Käyttäjät joutuvat etsimään termejä eri työkaluista, termiluetteloista ja tiedostoista, jotka sijaitsevat kukin missäkin ja joiden käyttöoikeudessa voi olla rajoituksia. Termien on oltava helposti löydettävissä, muuten niitä ei käytetä.
Kun helppokäyttöiset verkkotyökalut ovat koko henkilöstön ja valittujen kumppaneiden tai toimittajien käytettävissä, tämä lisää käyttäjien valmiutta hyväksyä termit ja dokumentit.
AAC:n ratkaisu:
- AAC:n GlobalTerms -palvelu
- AAC MOT Gateway –palvelu
Lue lisää AAC:n termityökaluista