Omat termit käyttöön
Tekniikan ja tieteen alojen kehittyessä jatkuvasti sanat saavat uusia merkityksiä ja uusia käsitteitä syntyy tiuhaan tahtiin. Jotta yrityksen käyttämä kieli pysyisi yhtenäisenä, yhteiset termit on saatava kaikkien käyttöön. AAC Global tukee koko prosessia termien keräämisestä ja julkaisemisesta termistöjen ylläpitoon asti.
Viestinnän haasteet
- Yhteiset viestit pitää saada perille kaikissa maissa ja kaikilla kielillä
- Kääntäminen ja sopeuttamien kohdekulttuuriin eivät saa liikaa muuttaa alkuperäistä viestisisältöä
- Asiakasviestinnän laatu ja sisältö vaihtelevat liiketoimintayksikön, puhujan, kirjoittajan tai kääntäjän mukaan, jolloin niiden hallinta on vaativaa
- Prosesseja tulee kehittää kevyiksi ja kustannustehokkaiksi
- Termien tarkistaminen ja samojen korjausten teko aina uudestaan on työlästä ja vie aikaa
- Integroidut työkalut on saatava helposti kaikkien käyttöön
- Viestinnässä tulee välttää tilapäisratkaisuja; esimerkiksi käytettävien yritysmateriaalien, sanakirjojen ja sanastojen tulee olla yhtenäisiä
|
 |
Yhteisen termistön hyödyt
- Sisäinen ja ulkoinen viestintä on johdonmukaista -> Viesti menee perille kaikilla kielillä ja kaikissa kulttuureissa
- Kääntämiseen ja lokalisointiin käytettävä työmäärä ja kustannukset pienenevät -> Aikaa ja rahaa kuluu vähemmän
- Validoituja termistöjä voidaan käyttää asiakkaan henkilöstön kielikoulutuksessa
- Tuotteet saadaan aikaisempaa nopeammin markkinoille
AAC:n termiratkaisu
AAC:n termiratkaisu soveltuu niin termien keräämiseen, ylläpitoon ja päivittämiseen kuin yrityskohtaisten termistöjen julkaisuun. Sen avulla on mahdollista
- määrittää termityön laajuus
- suunnitella termiprojekti
- julkaista termistö halutussa muodossa -> kaikki termit ovat helposti löydettävissä yhdestä paikasta
- sopia termistön ylläpito- ja päivitysprosesseista
- toteuttaa termityö- ja käyttökoulutusta
AAC:n termiratkaisu tuo yrityskohtaiset termistöt käyttäjien työpöydälle ja säästää siten aikaa sekä tukee yhtenäistä viestintää.