Monikieliselle liiketoimintaympäristölle tyypilliset haasteet

• Yritykset tähtäävät globaaleille markkinoille -> markkinointimateriaalia tarvitaan uusilla kielillä
• Tuotteiden elinkaaret lyhenevät ja kilpailu kiristyy entisestään -> tuotteet saatava markkinoille aikaisempaa nopeammin
• Kieliversioiden ja monikielisen aineiston määrä kasvaa nopeasti
• Eri myyntikanavia varten räätälöidyn materiaalin tarve kasvaa
• Monikanavamarkkinointi ja verkkomarkkinointi lisäävät materiaaliin kohdistuvia vaatimuksia
• Viestinnän kielen on oltava johdonmukaista, jotta viestit välittyvät oikein sekä yrityksen sisällä että ulkopuolella (sulautumiset, uudet tuotelinjat, uudet strategiat jne.)
• Materiaalia on pystyttävä hyödyntämään eri tarkoituksiin, jotta sisällöntuotannon ja kääntämisen kustannukset pysyvät hallinnassa
• Prosesseja on virtaviivaistettava läpimenoaikojen nopeuttamiseksi ja hallinnan tehostamiseksi

Miten yrityksenne hoitaa kielipääomaansa?

Monikielisyysstrategian suunnittelu

Kartoitamme tarvittaessa yrityksenne nykyiset monikielisen viestinnän haasteet ja autamme suunnittelemaan yrityksen monikielisyysstrategiaa, joka sisältää seuraavat osat:

• Tehokkaat monikieliset viestintätaidot ja -valmiudet.
• Yhtenäisen monikielisen termistön hallinta.
• Tehokkaat dokumentointi- ja käännösprosessit.

Hyödyt

• Kieli ei ole enää vain kustannustekijä, vaan strateginen etu
• Kielipääoman pitkän aikavälin kehityssuunnitelma, joka tukee liiketoimintastrategiaa
• Virtaviivaistetut dokumentointi- ja käännösprosessit lyhentävät markkinoilletuloaikaa ja vähentävät kustannuksia
• Käännöskustannukset ovat tiedossa ja pysyvät kurissa
• Kielikoulutusresurssit suunnataan liiketoimintaa parhaiten hyödyttävällä tavalla
• Yhdenmukainen terminologia varmistaa viestin välittymisen oikein niin sisäisessä kuin ulkoisessa viestinnässä
• Kaikilla tietotyöläisillä on käytettävissään helppokäyttöiset työkalut